Guillermo Enrique Hudson

Fragmento de Allá lejos y hace tiempo

(...) Recuerdo que su remedio para la culebrilla, dolencia muy común y peligrosa en esa región, se consideraba infalible. El mal consistía en una erupción parecida a la erisipela, que salía en medio del cuerpo, extendiéndose alrededor de la cintura, hasta formar un perfecto círculo. "Si la banda no está completa, puedo curar el mal", exclamaba don Evaristo. Mandaba entonces a alguno que se procurara en el arroyo un sapo de buen tamaño, y haciendo que el paciente se desnudara, tomaba pluma y tinta y escribía en la piel, con gruesas letras en el espacio entre las dos puntas de la región inflamada, las palabras: "En el nombre del Padre, etc." Realizado esto, tomaba el sapo en sus manos y, suavemente, lo frotaba por la parte enferma. El animal, enojadísimo por este tratamiento, se hinchaba casi a punto de reventar, derramando una secreción lechosa por su averrugada piel. ¡Y con solo este procedimiento el paciente mejoraba!

Guillermo Enrique Hudson.

Version de Fernando Pozzo y Clelia Rodríguez.

Kanginshu

[54-55]

Es penoso 

ver a un hombre

serio y solemne

         este mundo es

                                 un sueño dentro de 

                                un sueño dentro de

                un sueño

y lleva una cara

tan juiciosa

¿de que sirve 

ponerte tan serio?

Nuestra vida

es un sueño

          ¿por qué  

                         no te vuelves loco?

Versión de Masateru Ito.

El Kanginshu es una obra medieval japonesa de autor desconocido, 

de quien se estima que fue un ermitaño

Joaquim Cardozo

Lluvia de Cajú

¿ Cómo te llamas, pequeña lluvia inconstante y breve?

¿ Cómo te llamas, dime, lluvia simple y leve?

¿ Teresa? ¿ María?

Entra, invade la casa, moja el suelo,

Moja los libros y la mesa.

Sé de dónde vienes, sé por dónde anduviste.

Vienes de los suburbios distantes, de los sitios aromáticos

Donde los árboles florecen, donde hay cajús y mangabas,

Donde los cocoteros se enderezan en los baldes de los viveros

Y en noches de luna llena pasan rondando los mosquitos.

Llama viva, espíritu del aire nocturno del pantano.

Invade la casa, moja el suelo,

Mucho me agrada tu compañía,

Porque te quiero, dulce lluvia,

Así te llames Teresa o María.

Joaquim Cardozo.

Poesía Precolombina

Solo venimos a dormir, solo venimos a soñar:

no es verdad, no es verdad que venimos a vivir a la tierra.

En yerba de primavera venimos a convertirnos:

llegan a reverdecer, llegan a abrir sus corolas nuestros corazones,

es una flor nuestro cuerpo: da algunas flores y luego se seca.

Versión de Miguel Ángel Asturias

Oswald Andrade

Alerta

Allá viene el lanzallamas.

Coge la botella de gasolina,

dispara,

quieren matar todo amor,

corromper el polo,

estancar la sed que tengo de otro ser.

Viene de costado, de lado, 

por arriba, por detrás.

Dispara,

resiste,

defiende,

de pie,

de pie,

de pie.

El futuro será de toda la humanidad.

Oswald Andrade.

Poesía Precolombina

Cancion de la danza del arquero flechador

Da tres ligeras vueltas

alrededor de la columna pétrea pintada,

aquella donde atado está aquel viril

muchacho, impoluto, virgen, hombre.

Da la primera vuelta, a la segunda

toma tu arco, ponle un dardo,

apúntale al pecho. No es necesario

que pongas toda tu fuerza

para asetearlo.

Dispara sin herirlo

hasta lo hondo de sus carnes,

y así pueda sufrir

poco a poco, que así lo quiso

el Bello Señor Dios.

A la segunda vuelta que des

a esa columna pétrea azul

fléchalo otra vez;

y a la tercera, otra vez.

Atada quedará a un árbol

la burla del sol.

Versión de Miguel Ángel Asturias.

Versión Maya

X-pacum-x-pacum-che-

ti-hum ppel-ti-caa ppel

coxx-zuut-tut hal-che

t-alca-okoot tac-oxppel

Cii liiz u-tan-a-pol-

malo-ppilha-uich

maa-menttic-x-ttileich

tial-caa-ch′a-u-tohol

A-ci-zuuzma-u-yee a huul

a-ci-xaab-cheiltma-u-zumil

a-ppum-adzamaa-maloob

yiitz-x-caatzim-tut-kuuk

meel-u-yiit-u-chilbil-a-hul

A-ci-choimaa-u-u

tzatzel-xibil-ceh-tu-

muuk-a-kab-tu-muuka

ouc-ta-piix-ta-ttoon-

taa-ch′alatel-taa-tzem

dzaa-oxppel-alca-zuut-tut

pach-leil-ocom tum-bonan

lail-tuux-kaxaan-leil xibil

pal-h′zac-zuhuy-uinic

dzaa-u-yaax-ti-ca-sutil/

chh′ a-a-ppum-dza-u-hul-ch ei l

toh-tant-u-tzem-ma-kabeilt

a-dziic-tu-lacal- a muuk-tiyal

a-huul lomtci-tio lal-ma u

kilic-tu-tamil u-bakel-u-

tial-ca paatac-u muk-yaatic

hu-hum-ppiiltil-ley-u yota

ciliich celem-yum-ku-

tu-caa-zuut-ca-dzaa-ti-leil

ocom tum-ch′o-ca-zuut

ca-dzal-ca-hulic-tu-caaten

lailo-yan-a-beiltic-xma-ma

a patic a uokoot-tu-men

bail-u-mentic-malo-chi-

mal-h′batel uinic-tut

teetal-u-tial u-dza-utz-

t-yiich-yum-ku-

Lail-cu-tippil-kin

t-yokol-kaax-t-lakin-

cu-hoppol-hul-ppum

kay-leil-chimal-hba-

teil-u-dzaicoob-tulacal

Nota: El presente texto, llamado "Canción de la Danza del Arquero Flechador", forma parte de una colección de cantares mayas, en manuscritos posiblemente del siglo XVIII que están en poder del Sr. Alfredo Barrera Vázquez, quien lo ha publicado ya en la revista Tlalocan, Vol. I, No. 4, 1944, en donde aclara que el texto se refiere seguramente a la canción en la que se exhortaba y aconsejaba a los flecheros cazadores para llevar a cabo el sacrificio humano por flechamiento.

Información tomada del siguiente blog: 

http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=1419&t=Canci%F3n+de+la+danza+del+arquero+flechador&p=Poes%EDa+maya&o=Enrique+Lizalde+(espa%F1ol)%A0y+Mois%E9s+Romero+(maya+yucateco+y+lacand%F3n)

Poesía Precolombina

Atavío del Señor de Atlahua.

Sus labios pintados de rojo vivo,

círculos negros alrededor de la noche

que rodea sus ojos,

estrellas que le hacen visible las cosas que no ve,

presentimiento de cazador,

lanzador de dardos,

labios bordeados de azul claro,

sobre su pecho tiras de papel,

sandalias blancas con campanillas,

escudo color de sangre con ribete de plumas,

en la mano el bastón rojo, el bastón rojo.

"Poesía Precolombina" versión de Miguel Ángel Asturias.

Atahualpa Yupanqui

Fragmentos de El Payador Perseguido.

La sangre tiene razones

Que hacen engordar las venas

Pena sobre pena y penas

Hacen que uno pegue el grito. 

La arena es un puñadito 

Pero hay montañas de arena.

No sé si mi canto es lindo

O si será medio triste; 

Nunca fui zorzal, ni existe

Plumaje más ordinario.

Yo soy pájaro corsario

Que no conoce el alpiste.

Vuelo porque no me arrastro,

Que el arrastrarse es la ruina;

Anido en árbol de espinas

Lo mesmo que en cordillera

Sin escuchar las zonceras

Del que vuela a lo gallina.

No me arrimo así nomás

A los jardines floridos.

Sin querer vivo advertido

Pa' no pisar el palito.

Hay pájaros que solitos

Se entrampan por presumidos.

Aunque mucho he padecido 

No me engrilla la prudencia. 

Es una falsa experiencia 

Vivir temblándole a todo. 

Cada cual tiene su modo; 

La rebelión es mi cencia. 

Atahualpa Yupanqui.

Encuentro 11/4/15

El sábado 11 de Abril a las 17 horas, En la Reserva Santa Catalina, atardeceremos entre poesías. No importa si no sabés llegar o si te molestan los mosquitos, naturaleza invita!

Organizan: Mayra Caballero - Diego Morgan.

La propuesta es pasar una tarde distinta, rodeados de naturaleza y reflexionando sobre grandes autores y su amor por el ambiente. Se propondrán diversos textos, y aquellos que deseen traer material para compartir, propio o no, ¡serán más que bienvenidos!

Coordenadas.
Garibaldi al 2400 (y las vías), Lomas de Zamora.
En la estación Santa Catalina del tren Temperley-Haedo.


https://www.google.com.ar/maps/place/Jos%C3%A9+Garibaldi+2400,+Lomas+de+Zamora,+Buenos+Aires/@-34.7837435,-58.430867,17z/data=!4m2!3m1!1s0x95bcd24e37890363:0xc7734eae6b5ff587

Quién desee, puede sumarse a ir acompañado evitando perderse. Desde Constitución habrá dos salidas grupales, una a las 10 hs. y otra a las 15 / 15.30 hs. Cualquier cosa comunicarse por mensaje privado o por mail a: poesiaenelbosque@gmail.com